Poland’s presidential challenger headed for an election victory on Sunday night, according to exit polls, which showed him unseating the incumbent president after a contentious battle in the politically divided nation.